Veliki proincipi ne nestaju više kad jednom izaðu na svetlost dana.
I grandi principi non si perdono una volta venuti alla luce.
Ali, kad jednom poènemo, kretaæemo se brže od bilo koje vojske na zemlji.
Ma una volta partiti, marceremo più veloci di qualsiasi altro esercito.
Kad jednom probaš muškarca bez nogu, neæeš hteti drugog.
Dopo che ti sei fatta uno senza gambe, non ti accontenti piu di nient'altro. So che stai pensando.
Kad jednom nauèiš, nikad ne zaboravljaš.
Una volta imparato, non lo scordi più.
S tobom je uvijek briga što æeš napraviti, kad jednom odluèiš, onda si vrlo nagla.
Mi preoccupo per quello che potrebbe succedere, sei sempre troppo impulsiva.
Kad jednom uðeš, drže te doživotno.
Una volta dentro, ci sei per sempre.
Ali ne mogu da odem... jer kad jednom uðeš, više ne možeš da izaðeš.
Ma non posso andarmene. Una volta entrata nel giro, non puoi uscirne.
Da, ali njihove patnje su samo prolazne... kad jednom prime Boga u srce.
Le loro sofferenze sono temporanee quando accettano Dio nei loro cuori.
Kad jednom probudiš publici apetit za istinom, nema više granica.
Dai al pubblico un assaggio di verità e non ci sono limiti.
Kad jednom prijeðeš granicu, povratka nema.
Una volta che avrai passato il limite non potrai più tornare indietro.
Kad jednom dodješ na slab glas, ljudi samo cekaju na mogucnost, da te unište.
Appena acquisti una certa fama, James, la gente comincia a tenerti d'occhio e a cercare il modo di rovinarti.
Kad jednom preðu Rubikon, Rimljani su graðani, ne vojnici.
Una volta attraversato il Rubicone, i romani sono cittadini, non soldati.
Da kad jednom predješ prag, nema povratka.
Una volta passata la soglia, non c'è ritorno
Jer vjeruj mi... kad jednom vidiš Ijubav svog života kako ga u lice pogada ejakulat druge žene... promijeni ti se perspektiva... to te sjebe.
Perché, credimi, quando vedi l'amore della tua vita colpito in faccia dalla eiaculazione di un'altra donna, le tue prospettive cambiano. Ti rovina.
Zavisi što æeš mi uèiniti kad jednom uðem unutra.
Dipende da quello che mi farai una volta che ci saro' entrato.
Kad jednom dobijemo Claire, odmah odleti s njom.
Appena abbiamo Claire, volatene via con lei immediatamente.
Kad jednom kažeš, tada je svaki razgovor o tome.
Una volta che l'hai detto, poi ogni conversazione e' su quello.
Kad jednom otvorim ova vrata, više nema povratka.
Una volta che ho aperto questa porta, non c'e' modo di tornare indietro.
Pa nije ništa lakše kad jednom uðete.
Beh, non e' molto piu' semplice una volta che sei dentro.
Kad jednom predaš predmet i osobnu drugoj strani, srediti æemo loše deèke i uzeti tvoj protuotrov.
Una volta lasciato l'oggetto e identificato il destinatario, cattureremo i cattivi e recupereremo l'antidoto.
Kad jednom poèneš u duæanu elektronike, nema povratka.
Quando inizi in un negozio di elettronica, non ne esci più.
ali kad jednom umacite coveka tamo kao i bilo gde drugde sve ode u kurac.
Ma quando uniamo un uomo al mix, come in tutte le altre cose tutto va a puttane.
Ti možda ne voliš postavljati pitanja, ali ja, kad jednom krenem, ne mogu stati.
A te puo' anche non piacere fare domande, ma io, una volta che comincio, non riesco a fermarmi.
Znam da mislite da nikada neæete upotrebiti bide, ali kad jednom to uèinite više se nikada neæete samo obrisati.
Grazie. Lo so, pensate che non userete mai un bidet, ma credetemi, una volta provato, non tornerete piu' alla sola carta igienica.
Kad jednom smisli šalu koja mu se sviða, drži se iste.
Quando trova una battuta che gli piace, continua a ripeterla.
Kad jednom prestane, onda tek shvatate kako je teško nastaviti.
E' solo una volta che ci si e' fermati... che ci si rende conto quando e' difficile ricominciare.
Kad jednom to uradiš, gotovo je.
Se inizi, Edgar, non puoi più tornare indietro.
Kad jednom preðeš granicu, nema više poreðenja.
Senti, fratello, una volta superato il confine, non fa differenza di quanto ti allontani.
Kad jednom doðe na moj put, saznat æeš.
Quando ne incontrero' una... te lo faro' sapere.
Kad jednom budem imala sopstvenu radnju, neæe biti glupih uniformi.
Quando avro' finalmente il mio negozio, niente uniformi stupide.
Kad jednom zadobijete njegovu odanost, nema toga što zmaj neće učiniti za vas.
Una volta conquistata la sua lealtà, non c'è niente che un drago non possa fare per te.
Kad jednom staviš rešetku, samo paziš da ne strgaš ploèice.
Una volta che hai montato la griglia, devi solo provare a non rompere le mattonelle.
Snart's been deterred before, ali kad jednom krene za neèim, ne staje dok to i ne dobije.
Snart e' gia' stato fermato prima, ma una volta che si mette in testa una cosa, non si ferma finche' non la ottiene.
Kad jednom proðemo pored njega, biæemo izvan Kingsivila.
Se la passiamo, siamo fuori Kingsville.
Kad jednom kreneš tim putem, nema logiènog mesta za zaustavljanje.
Perche' in verita', quando intraprendi questo percorso, non c'e' un momento logico per fermarsi.
Oh, hoæu... kad jednom uðem u tu tvoju glavu.
Oh, sarà così... quando sarò in quella tua bella testa.
Kornjaèu lako možeš uhvatiti, zeca možeš pojuriti, ali ptica kad jednom odleti...
La tartaruga è facile da acchiappare... il coniglio lo puoi rincorrere, ma l'uccello... una volta che è volato via...
A kašiku sam uzeo kad jednom u hiljadu puta čuvar nije gledao.
Un cucchiaio sfuggito a una guardia, un evento quasi impossibile.
jer kad jednom skupite sve te podatke, naravno, neko će morati - neka nesrećna osoba će morati da unese sve to u računar.
perché una volta in possesso di tutti i dati, ovviamente qualcuno dovrà - uno sfortunato dovrà inserire i dati nel pc.
Bili smo prilično naivni, barem ja, u vezi sa lekom protiv visceralne lajšmanijaze u Indiji, jer sam mislio da kad jednom dobijemo lek, bolest će samo nestati.
Siamo stati così ingenui, di certo lo sono stato io, su un farmaco contro una malattia in India, la leishmaniosi viscerale, che credevo avremmo spazzato via una volta messe le mani sul farmaco.
Umesto toga, kad jednom uspostavi principe rada mozga, sve oko čega priroda treba da se brine je osmišljavanje novih periferija.
Al contrario, una volta stabiliti i principi che regolano le attività cerebrali, la natura deve preoccuparsi solo di disegnare nuove periferiche.
Kad jednom pokrenete tu želju, biće mnogo lakše da počnete da gradite svoju ideju.
E una volta suscitato quel desiderio, sarà così più facile costruire la vostra idea.
Nešto kao život, kad jednom uđete u njega ne možete izaći.
Un po' come nella vita, quando ci sei dentro non puoi uscirne.
Mislim, kad jednom uzmem jednu knjigu ne mogu da je spustim dok je celu ne pročitam.
Cioè, quando inizio un libro non riesco a smettere finché non l'ho finito tutto.
0.78029012680054s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I grandi principi non si perdono una volta venuti alla luce. 